Hristos a înviat!
Articol în Straubinger Tagblatt despre Noaptea Învierii 2026
Cu bucurie și recunoștință vă aducem la cunoștință că ediția de astăzi, 18 aprilie 2026, a ziarului Straubinger Tagblatt (rubrica „Straubinger Rundschau”) a publicat un articol dedicat Nopții Învierii, sărbătorită de comunitatea noastră „Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena” din Straubing, în noaptea de 11 spre 12 aprilie 2026.
„Christus ist auferstanden”- Licht, Gebet, Hoffnung und große Freude bei der rumänisch-orthodoxen Osternacht
Articolul, intitulat „Christus ist auferstanden” (Hristos a înviat), prezintă atmosfera de rugăciune, lumină și bucurie care a marcat această noapte sfântă, precum și procesiunea tradițională pe Theresienplatz, în inima orașului Straubing.
Suntem recunoscători redacției pentru atenția acordată comunității noastre și pentru modul frumos și respectuos în care a fost prezentat acest eveniment.
Mai multe fotografii și impresii de la Noaptea Învierii 2026 pot fi văzute pe pagina noastră de internet:
Hristos a înviat! – Adevărat a înviat!
Comunitatea Ortodoxă Română „Sfinții Împărați Constantin și Elena” Straubing
***
Articolul din Straubinger Tagblatt – 18 aprilie 2026 şi traducerea acestuia:
„Christus ist auferstanden”
Licht, Gebet, Hoffnung und große Freude bei der rumänisch-orthodoxen Osternacht
In der Nacht zum 12. April feierte die rumänisch-orthodoxe Kirchengemeinde „Heilige Konstantin und Helena“ die Osternacht in einer festlichen, lichtvollen und tief bewegenden Atmosphäre. Zahlreiche Gläubige aus Straubing und der weiteren Umgebung kamen zusammen, um das größte Fest des christlichen Glaubens zu feiern: die Auferstehung Jesu Christi.
Für orthodoxe Christen ist die Osternacht nicht nur ein wichtiger Feiertag, sondern die heilige Mitte des Glaubens – die Nacht, in der die Hoffnung neu aufleuchtet und die Botschaft hörbar wird, dass das Leben stärker ist als der Tod, das Licht stärker als die Finsternis und die Liebe Gottes stärker als die Angst des Menschen.
Als das Osterlicht weitergegeben wurde und der Ruf „Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden!“ durch die Nacht erklang, war spürbar, dass hier nicht nur ein kirchliches Fest gefeiert wurde. Es war ein Moment tiefer geistlicher Verbundenheit, der viele Herzen berührte. Familien, Kinder, Jugendliche und ältere Menschen standen gemeinsam im Licht der Kerzen, beteten miteinander und bekannten in großer Freude ihren Glauben an den auferstandenen Christus.
Prozession über den Theresienplatz
Im Anschluss an die Weitergabe des Osterlichtes fand auch die traditionelle Prozession über den Theresienplatz statt. Mit brennenden Kerzen in den Händen zogen die Gläubigen betend und singend durch die Nacht. Diese Prozession wurde zu einem sichtbaren und eindrucksvollen Zeugnis des Glaubens mitten in der Stadt – ein stilles, aber kraftvolles Zeichen der österlichen Hoffnung, das auch viele Menschen berührte, die diesen Moment miterlebten.
Die Feier war von besonderer Würde, von Gebet, Gesang und innerer Freude geprägt. Gerade in einer Zeit, in der viele Menschen Sorgen, Unsicherheit und innere Erschöpfung erleben, wurde die Osterbotschaft für viele Anwesende zu einem Zeichen des Trostes und der neuen Kraft. Die Bilder dieser Nacht zeigen deshalb nicht nur einen kirchlichen Anlass, sondern auch etwas zutiefst Menschliches: Gemeinschaft, Licht in der Dunkelheit und Hoffnung für das Herz.
„In das Leben der Menschen hineinleuchten“
Pfarrer Vasile Florin Reut betonte, dass die Osternacht für viele Gläubige ein tiefes geistliches Erlebnis gewesen sei: „Diese Nacht ist für uns nicht nur Erinnerung, sondern lebendige Hoffnung. Das Licht der Auferstehung Christi will auch heute in das Leben der Menschen hineinleuchten – in ihre Sorgen, in ihre Fragen und in ihre Sehnsucht nach Trost und Sinn.“
Die rumänisch-orthodoxe Gemeinde in Straubing ist in den vergangenen Jahren für viele Gläubige zu einer wichtigen geistlichen Heimat geworden. Besonders in der Osternacht wird sichtbar, wie sehr der Glaube Menschen zusammenführt und ihnen Halt, Trost und Freude schenkt.
Die Gemeinde spricht allen, die zum geordneten Ablauf der Osterfeierlichkeiten beigetragen haben, ihren Dank aus. Ein besonderer Dank gilt auch dem Ordnungsamt, dem Straßenverkehrsamt und der Polizei für die Unterstützung. Der Pfarrei St. Jakob dankt sie für die Gastfreundschaft, das Wohlwollen und die gute Verbundenheit. -red-
Bildunterschriften:
Foto 1: Blick in die vollbesetzte Jesuitenkirche, in der die rumänisch-orthodoxe Kirchengemeinde „Heilige Konstantin und Helena“ ihre Gottesdienste und auch die Osternacht feierte.
Foto 2: Die Prozession über den Theresienplatz wurde zu einem sichtbaren und eindrucksvollen Zeugnis des Glaubens mitten in der Stadt.
Fotos: Rumänisch-Orthodoxe Kirchengemeinde „Hl. Konstantin u. Helena” Straubing e. V.
***
Traducerea în română
„Hristos a înviat”
Lumină, rugăciune, speranță și mare bucurie la Noaptea Învierii a comunității românilor ortodocși
În noaptea spre 12 aprilie, comunitatea ortodoxă română „Sfinții Împărați Constantin și Elena” a sărbătorit Noaptea Învierii într-o atmosferă festivă, plină de lumină și profund emoționantă. Numeroși credincioși din Straubing și din împrejurimi s-au adunat pentru a sărbători cea mai mare sărbătoare a credinței creștine: Învierea Domnului Iisus Hristos.
Pentru creștinii ortodocși, Noaptea Învierii nu este doar o sărbătoare importantă, ci centrul sfint al credinței – noaptea în care speranța se aprinde din nou și se aude vestea că viața este mai puternică decât moartea, lumina mai puternică decât întunericul, iar dragostea lui Dumnezeu mai puternică decât frica omului.
Când Lumina Învierii a fost transmisă din mână în mână și strigătul „Hristos a înviat! – Adevărat a înviat!” a răsunat în noapte, s-a simțit că aici nu se sărbătorea doar o slujbă bisericească. A fost un moment de profundă comuniune duhovnicească, care a atins multe inimi. Familii, copii, tineri și vârstnici au stat împreună în lumina lumânărilor, s-au rugat împreună și au mărturisit cu mare bucurie credința lor în Hristos cel Înviat.
Procesiunea pe Theresienplatz
După transmiterea Luminii Învierii a avut loc și procesiunea tradițională pe Theresienplatz. Cu lumânări aprinse în mâini, credincioșii au străbătut noaptea rugându-se și cântând. Această procesiune a devenit o mărturie vizibilă și impresionantă a credinței în inima orașului – un semn tăcut, dar plin de putere al speranței pascale, care a emoționat și mulți dintre cei care au trăit acest moment.
Celebrarea a fost marcată de o demnitate aparte, de rugăciune, cântare și bucurie lăuntrică. Tocmai într-o vreme în care mulți oameni trăiesc griji, nesiguranță și epuizare interioară, vestea Învierii a devenit pentru mulți dintre cei prezenți un semn de mângâiere și de putere nouă. Imaginile din această noapte arată de aceea nu doar un eveniment bisericesc, ci și ceva profund uman: comuniune, lumină în întuneric și speranță pentru inimă.
„Să lumineze în viața oamenilor”
Părintele Vasile Florin Reuț a subliniat că Noaptea Învierii a fost pentru mulți credincioși o experiență duhovnicească profundă:
„Această noapte nu este pentru noi doar amintire, ci speranță vie. Lumina Învierii lui Hristos vrea să pătrundă și astăzi în viața oamenilor – în grijile lor, în întrebările lor și în dorul lor de mângâiere și de sens.”
Comunitatea ortodoxă română din Straubing a devenit în ultimii ani pentru mulți credincioși o importantă casă duhovnicească. Mai ales în Noaptea Învierii se vede cât de mult credința îi unește pe oameni și le dăruiește sprijin, mângâiere și bucurie.
Comunitatea își exprimă mulțumirea sinceră față de toți cei care au contribuit la buna desfășurare a slujbelor de Paști. O mulțumire deosebită se adresează și în acest an autorităților și instituțiilor competente – în special Biroului de Ordine Publică, Serviciului de Circulație Rutieră și Poliției – pentru sprijinul, disponibilitatea și înțelegerea de care au dat dovadă.
De asemenea, mulțumiri sincere și cordiale se adresează gazdelor noastre, Parohia Catolică St. Jakob din Straubing, pentru ospitalitatea, bunăvoința și buna legătură care s-au simțit și în acest an. Această deschidere și această împreună-lucrare sunt pentru comunitatea noastră un semn prețios de apropiere creștină și de legătură frățească.
Textele de sub fotografii:
Fotografia 1 (biserica plină): „Vedere în biserica iezuită arhiplină, în care comunitatea ortodoxă română „Sfinții Împărați Constantin și Elena” își ține slujbele și a sărbătorit și Noaptea Învierii.”
Fotografia 2 (procesiunea): „Procesiunea pe Theresienplatz a devenit o mărturie vizibilă și impresionantă a credinței în inima orașului.”
Sursă fotografii: Comunitatea Ortodoxă Română „Sfinții Împărați Constantin și Elena” Straubing
